5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 Nu! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 bunica. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Ouăle tale. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Este Billy. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Haide. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 La dracu '! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Te-ai jucat cu mine înregistrează, ticălosule! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Nu am jucat niciodată nimic. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Nob cap! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Dacă tata știa că ai fumat chestia asta, ar deveni mental. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Ce? La naiba, vrei? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 Pizdă. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Iată-ne, tată! Haide, omule. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 tata! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Grăbește-te, tată, omule. Vom întârzia. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Îți spun eu, a întregii lumi nenorocite va fi pe linia aia de pichet azi dimineață. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Oi! Ne faci ordine în camera. tata! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Nu a mai rămas mult din acest cărbune. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 E bine. O vom dezgropa din nou luna viitoare. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Nu te păcăli. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Nu te aștept pe tine. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Ne vedem pe linia de pichet, tată. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Lasă, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Mama ne-ar fi lăsat. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Cei 50 de pence ai tăi sunt la frigider. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Crusta! Crusta! Crusta! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Ești sigur că nu vei veni? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Sunt dracu'. Este un drept încărcătură de bollocks vechi. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Nu, nu este. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 E o grămadă de rahat, băgând oamenii înăuntru. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Oricum, nu știu de ce te deranjezi. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Mă pricep la asta. - Eşti un rahat. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Uită-te la mănușile, omule. Au ieșit cu chivotul. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Sunt ale tatălui meu, astea. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Exact. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Corect, băieți. Ascultă aici. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Ține-l! Oi, oi! Aici! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Acum, pentru că folosesc jos ca o ciorbă pentru minerii greviști, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 O voi lăsa pe doamna Wilkinson 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 folosește capătul de jos al sălii de box pentru lecțiile ei de balet. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Așadar, fără haky-panky. Înțeles? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Da. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, ai întârziat. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Schimbă-te și intră aici. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 Bine atunci, băieți. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Acum, dă-i tot ce ai! Runda unu. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 Ei bine, nu sta doar acolo, Elliot! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 Nu! Nu din nou! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 Aceasta este o luptă între om, nu un dans nenorocit de ceai. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Ce faci, omule? Loviți-l! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, doar se supără. Acum, rămâne blocat și dă-i o centură. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 E ca un fanny în criză. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, lovește-l! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Iisuse Hristoase, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Ești o rușine pentru mănușile lor, tatăl tău, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 și tradițiile acestei săli de box. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Ne datorezi 50 de pence. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, îi vei odihni? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, sac de box. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Nu vei merge până nu o faci cum trebuie. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Dă-i astea doamnei Wilkinson și cursul ei de dans când ai terminat. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Ne vedem săptămâna viitoare. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 Bine, fetelor. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Mâna stângă pe bară. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Mulțumesc, domnule Braithwaite. Si... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Brațe frumoase. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Pantaloni înăuntru. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Unde cauți, Susan? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Lift. Simte muzica. Simte-l. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 La timp, Debbie, te rog. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 Și unu, și doi și trei, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 și patru și cinci, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 șase, șapte, opt. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 Și unu, și doi și trei, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 și patru, cinci. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 Și ține. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Ține-l. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Sprijiniti-va! Nu te uita la mine. Privește înainte! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Unde este încrederea ta? Haide. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 Și jos. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Oh, Doamne! 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 Și, Debbie, cu ochii în față. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 Și cinci, și șase, și șapte și oprește-te. Pentru numele lui Dumnezeu. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Mulțumesc, domnule Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Chiar în centru, fetelor, vă rog. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 domnișoară? Domnișoară, cheile. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Nu acum. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Corect, domnule Braithwaite. Soarele va iesi maine. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Șansă groasă. Gata și... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Port de bras înainte, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 și în sus. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de bras înainte și în sus. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - De ce nu te alătură? - Port de bras înainte. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Nu. - Și sus. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Port de bras înainte. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 Și sus, și ține. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 Și trei, și patru. Și, Debbie, picior drept. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Șapte și opt. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 Și unu, și doi și trei, și patru și cinci. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Cizmele jos. Șapte și opt. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Ce mărime ai? - Domnișoară, cum rămâne cu cheile? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 În centru. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Continuă. Te provoc. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Pregăti. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 Și unu, și doi și trei, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 și patru, și cinci, și șase și... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 Și opt, și ține. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Ține-l. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Ține-l. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Ține-l. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Atunci ce avem aici? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Călcâi afară. Lasă-ți șoldul. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Frumos, picior drept. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Arc bun. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Întoarce piciorul ăla. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Corect. Clasa respinsă. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Ora acasă. Debbie, ia 50p. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Îmi datorezi 50 de pence. - Nu, eu nu! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Tu faci. De ce nu o aduci săptămâna viitoare? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 Nu pot. Mă duc la box. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Dar ești prost la box. - Nu, nu sunt! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Taci. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Credeam că ți-a plăcut. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Te rog, dragă. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Era preferatul mamei tale, era Fred Astaire. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Obișnuiam să-l urmărim la Palatul Picture House, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 și apoi dansează rotund camera din faţă ca nişte nebuni. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Minunat! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Mintea, spuneau ei Aș fi putut fi un profesionist. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Haide, bunico. Nu acum. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Oh! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 bunica! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 Acesta este aici! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 bunica! E aici! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, te gândești vreodată la moarte? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 La naiba! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Noapte-noapte, atunci. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Mulți băieți fac balet, știi? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 O fac acum? Ce băieți fac balet? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Nimeni pe aici, dar mulți bărbați o fac. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Puf. - Nu neapărat puf. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Cine, ca? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 Ce zici de acel Wayne Sleep? Nu e un puf. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 Este la fel de apt ca un atlet. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Pariez că nu a putut să o învingă pe Daley Thompson. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Poate nu într-o cursă, ci în rezistență. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 De ce nu vii mâine? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Poți doar să privești. - Nu pot. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Trebuie să merg la box, nu-i așa? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Te rog, atunci. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Ne mai vedem. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Da, ne vedem. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Corect, băieți. Arată ascuțit. Toată lumea, afară! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Întoarce-te, întoarce-te și oprește-te. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Brațele sunt pe a cincea. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Întoarce-te, întoarce-te și oprește-te. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unde sunt brațele alea? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Nu stiu ce sa fac. - Urmărește-i pe ceilalți. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Taci, Debbie! Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Brațe frumoase. Și oprește-te. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Vedea? Ți-am spus că este nevoie de multă practică. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Debbie. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Ce, mamă? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 Cum mă numești? 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 domnisoara. 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Împingeți. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Deci, primim plăcerea al companiei tale săptămâna viitoare? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Doar că... mă simt ca o fărăcăniță potrivită. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Ei bine, nu te comporta ca unul. Cincizeci de p, te rog. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Dacă nu mai vii, dă-ne pantofii tăi. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 nu. Ești bine. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Corect. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 ce faci, mergând pe aici ca pe Isus târâtor? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Nimic. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Am găsit-o pe fetița ta în magazinele Spar. Unde ai fost? 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Box. Unde crezi? 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 ce faci? 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Mi-am uitat mănușile. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Erau mănușile tatălui meu. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Mai bine ai grijă de ei, bine? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Copiați acea diagramă. Mai ai doar cinci minute. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 Grabă. Pe aici. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Mergi la balet în fiecare săptămână? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Da, dar nu spune. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 De ce trebuie să iei lecții? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 De ce crezi? Pentru a vă face mai bine, vă împărțiți. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Trebuie să porți tutu? - La naiba. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Sunt destinate doar fetelor. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Eu port pantaloni scurți. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Nu vei cere o fustă de balet? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 Pentru ce? 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Să dansezi înăuntru. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Aș arăta un prost potrivit. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Cred că ai arăta rău. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 Haide. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Nu știu de ce te uiți la asta. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Nu poți scoate asta pe un bilet pentru juniori. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Haide! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 Ne vedem, atunci. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Bine, Billy Elliot, în centru. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Corect, acum vreau ca tu Uitați-vă cu atenție, fetelor. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 În primul rând, arabesc. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Lasă-ți umerii. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Privește înainte, dincolo de vârful degetelor. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Acolo! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Corect. Învârte, domnule Braithwaite. Învârte-l. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 Haide. Învârte-l! Acum, concentrează-te! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Uitați-vă la voi înșivă! Uită-te în oglindă! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Hristos atotputernic! Ce a fost asta? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 Ce se întâmplă? 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Nimic. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Pregătiți, unu și doi. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Poziție puternică. Greutate pe ambele picioare. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 Și, piruetă. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 Și jos. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Sus te ridici. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Găsește un loc pe peretele ăla nenorocit, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 și concentrează-te pe acel loc. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Apoi bate-ți capul, și revino în acel loc. Pregăti. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Unu, și doi și... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 La naiba. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Ai loc? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Pregăti! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Pregătește-te. - Pregătește-te. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Merge! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Merge! Merge! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Merge! Du-te, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Ce ți-am spus despre brațul acela? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Corect. Înapoi la bar. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Mie arăți ca un idiot, fiule. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Ascultă, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Ascultă, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Dacă ar fi fost doar 50 de pence pe sesiune, stii tu, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 Pot să mă descurc fără el. Nu o fac pentru bani. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - Ce vrei sa spui? - Boxul, omule. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 N-am văzut piele sau păr a lui Billy de luni de zile. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Voiam să spun ceva, dar m-am gândit că ar putea fi jenant. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Mai întâi am știut despre asta. Nu și-a dat niciodată mănușile jos. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Trimite-l acasă la mine. O să-i dau un pic de simț. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Crusta! Crusta! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Pas deschis și balancé, balancé, balancé. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Corect. Hai să o facem din nou. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Deschide și ridică-ți pieptul. Corect. Hai să o facem din nou. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Mulțumesc, domnule Braithwaite. Pasul deschis. Deschide-ți brațele. Fă-o. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Fiţi atenți. Arme. Ca aceasta. În regulă? 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Mulțumesc, domnule Braithwaite. Pas cu adevărat deschis! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Puternic! Mândru! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Nu te concentrezi. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Da, mă concentrez. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Nici măcar nu încerci. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Putem încerca, domnișoară? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Hai să o facem din nou. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Ascultă, ai observat? ceva ciudat despre Billy al nostru în ultima vreme? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Ce cauți, cum ar fi, o listă? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Da, da. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Ai destulă mâncare acolo, crusta? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 ce faci? 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 Crustele mănâncă bine. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Ești cel mai bun partener al meu. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 Prima regulă a unui sindicat, Gary. Nu treci niciodată o linie de pichet. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Suntem cu toții naibii dacă uiți asta! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Suntem naibii oricum. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 Într-un discurs adresat ieri parlamentarilor conservatori, 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Prim-ministrul Margaret Thatcher 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 s-au referit la membrii grevei Uniunea Națională a Mineriștilor 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 ca „duşmanul dinăuntru”. 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Discursul vine în continuare câteva luni de ciocniri violente 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 între polițiști și minerii în grevă... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Atunci ne vedem. - Stai. Micul dejun... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Ce naiba pune la cale? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Unu, doi, trei, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 Și unul, doi, trei și o tură. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 Și unul, doi, trei, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 Și unul, doi, trei, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 Și unul, doi, trei, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 Și unul, doi, trei, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 Și unul, doi, trei, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 Și unul, doi, trei, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Tu, afară! Acum! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Pardon? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Vă rog, domnișoară. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Nu. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 Bine, în ce direcție ne confruntăm? Haide. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 Și unul, doi, trei, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Balet. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Ce e în neregulă cu baletul? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Ce e „în neregulă” cu baletul? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Este perfect normal. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 „Perfect normal”? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Mergeam la balet. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Vedea? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Da, pentru nana ta. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Pentru fete. Nu pentru băieți, Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Băieții fac fotbal sau 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 box sau 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 lupte! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Nu nenorocit de balet. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Ce băieți fac wrestling? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Nu începe, Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Nu văd ce e în neregulă cu asta. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Știi perfect ce e în neregulă cu el. 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Nu, eu nu. - Da, ai. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Nu, eu nu! - Da, te descurci. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 Cine crezi că sunt? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Știi destul de bine! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Ce? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Ce încerci să spui, tată? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Ceri să te ascunzi, fiule. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Nu, nu sunt. Sincer. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Tu ești, Billy. Billy! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Nu sunt doar puf, tată. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Unii balerini sunt la fel de apți ca și sportivii. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 Ce zici de acel Wayne Sleep? Era dansator de balet. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne Sleep? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Da. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Ascultă, fiule, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 de acum încolo poți uita despre nenorocitul de balet. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Poți să uiți de box, de asemenea. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Îmi fac fundul pentru cei 50 de pence, și tu ești... Nu! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 De acum încolo, rămâi aici și ai grijă de nana ta. Am înţeles? 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Bun. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Spuneau ei Aș fi putut fi un dansator profesionist 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - dacă aș fi avut pregătire. -Vrei să taci? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 Vă urăsc! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Ești un nenorocit! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Coborî! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Billy! Billy! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Billy! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Buna ziua. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Tatăl meu mă va ucide dacă știe că sunt aici. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Te-a oprit să vii la cursuri. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Nu este vina lui, domnișoară. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 E în regulă cu tine, nu-i așa? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Presupun că da. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Ar trebui să-i înfrunți. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Nu știi cum e. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Ei bine, asta zdrobește. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Ce lovituri, domnișoară? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Debbie? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Am auzit multe despre tine. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Micul Gene Kelly al lui Durham. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Atunci tatăl tău lucrează în groapă? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Da. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Trebuie să fie greu pentru familie, fiind în grevă. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 E în grevă, nu-i așa? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Desigur. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Nu ar trebui să-mi fac griji. Nu va dura mult. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tom, nu. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Dacă aveau buletin de vot, s-ar întoarce mâine. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 Sunt doar câteva nenorocite commii, stârnind lucrurile. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Să recunoaștem. Nu au un picior pe care să stea. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Cine nu? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Minerii. Sta în picioare a raționa, nu-i așa? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Unele gropi sunt pur și simplu neeconomice. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Dacă costă mai mulți bani să plătești pe toată lumea să scoată cărbunele 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 decât primești pentru cărbune când îl vinzi, ce iti spune asta? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 Nu stiu. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 Ei bine, vrei să te gândești la asta, nu-i așa, fiule? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Tom. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Dacă depindea de mine, Le-aș opri mâine. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Pentru numele lui Dumnezeu. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Ce faci, domnule Wilkinson? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 A fost concediat. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Am crezut că o să mă lovească sau ceva. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Nu fi prost. El este sub o presiune mare. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 Asta spune mama. Cred că este pentru că bea prea mult. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Bea prea mult, cum ar fi? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 El este mereu supărat. Odată s-a supărat. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Tatăl tău? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Pentru că e nefericit și asta. Pentru că dorm în paturi separate. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 De ce dorm în paturi separate? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Deci nu pot face sex. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Nu fac sex, cum ar fi? 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Tata a făcut-o cu această femeie de la serviciu, dar ei cred că nu știu. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Ți-e dor de mama ta, atunci? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Nu-ți fie dor de ea ca atare. Este mai degrabă ca să te simți trist. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Mai ales când îmi amintesc de ea dintr-o dată. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Când am uitat că era moartă și asta. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 Dar mama ta? Nu face sex? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Nu, e neîmplinită. De aceea dansează. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Ea dansează în loc de sex? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Familia ta e ciudată. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Nu, nu sunt. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Ei sunt, totuși. Sunt mentale. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Coborî! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Vedea? Ești un nebun, tu. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Debbie! E timpul ca Billy să meargă acasă! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Haide, Billy. Voi scăpa tu pleci la colț. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Ne vedem, Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 Bine, atunci. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Domnișoară, ce am suflat? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 Va suna ciudat, Billy, dar de ceva vreme 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 M-am gândit la Școala Regală de Balet. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Nu ești cam bătrână, domnișoară? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Nu, nu eu. Tu! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Eu sunt nenorocitul profesor. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Ei țin audiții la Newcastle. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Nu aș fi niciodată suficient de bun. Cu greu stiu nimic. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Nu. Uite, nu-i interesează cât balet știi. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Ei te învață asta. De aceea sunt o școală de balet. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 Așa te miști și modul în care te exprimi, este important. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Exprimă ce? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Cred că ești suficient de bun să mergi pentru asta. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 Ar însemna multă muncă grea. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Dar sunt interzis. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Atunci poate ar trebui să vorbesc cu el. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Nu, domnișoară! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Aș putea să te învăț singur, dacă vrei. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Nu ne-am putut permite. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Nu o fac pentru bani, Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Dar ce zici de tata? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 El nu trebuie să știe. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - Dar eu boxez și asta? - Oh, pentru numele naibii, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Dacă vrei să te pierzi cu tine Prietene, e bine cu mine. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 Bine, nu-ți pierde blob-ul. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 „Blob”? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Deci am putea să o facem în mod privat? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Doar tu și cu mine. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Domnișoară, nu vă place de mine, nu-i așa? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Nu, Billy. Destul de amuzant, nu. Acum, enervează-te. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Enervați-vă. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 Atunci ne vedem luni. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Intri sau ce? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 ce faci? 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Nimic. Doar îmbrăcat. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 A cui este rochia? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 Haide. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - A cui este rochia? - Sunt a surorii mele. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Ți-a dat-o? - Ea nu ştie. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Vrei să încerci? Poți să-l ai pe unul de-al mamei mele. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 nu. Ești bine. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Pentru ce faci asta? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Eu doar o încerc. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Hristos. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 Vino aici. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Stai pe loc. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Acolo. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Nu vom avea probleme? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Nu fi prost. Eu tata o face tot timpul. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Se îmbracă în hainele mamei tale? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Doar când crede că toți sunt plecați. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Ai încă o fustă de balet? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Crezi că ești dansator de balet ar fi mai bine decât să fii miner? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 Nu știu. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Doar că am această audiție în Newcastle în câteva săptămâni. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Pentru ce? - Să merg la școala de balet. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Școala de balet? E în Newcastle? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Londra. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Ar trebui să te muți cu Tony al tău și cu toată lumea? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Nu. De unul singur. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 E cam abrupt. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Nu poți fi un dansator de balet aici? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Nu fi prost! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Deci, atunci când mergi acolo? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 Nu știu. Nici măcar nu am intrat încă. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 Ce spune tatăl tău? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 El nu știe. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 La naiba. ești tu nu o sa ii spun? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Nu încă, oricum. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 S-ar putea să fie destul de mulțumit de asta. Ar putea să-ți închirieze camera. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Nu putea. Dar Tony al nostru? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 Ce crezi? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Cred că nu ar trebui să te deranjezi. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 De ce nu? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Mi-ar fi dor de tine. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 La naiba. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Ți-ai adus lucrurile? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Nu știu dacă au dreptate, domnișoară. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Dacă sunt speciali pentru tine, au dreptate. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 Pentru ce sunt? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Ca să ne dea câteva idei pentru un dans. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Haide, atunci. Să-i vedem. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Ce-i asta? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 Este o scrisoare. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Văd că este o scrisoare. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 Sunt al mamei mele. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Ea a scris-o pentru când aveam 18 ani, dar l-am deschis. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Aici. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 — Fiului meu Billy. 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 — Dragă Billy. 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 „Știu că trebuie să par ca o amintire îndepărtată pentru tine" 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 "ceea ce probabil este un lucru bun." 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 "Va fi trecut mult timp" 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 „și mi-ar fi dor să te văd crescând”. 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 „Mi-a fost dor să plângi, să râzi” 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 „și strigând”. 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 — O să fi dor să te spun. 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 — Dar te rog să știi că am fost mereu acolo. 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 "Cu tine prin toate." 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 "Cu tine prin toate." 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 — Întotdeauna voi fi. 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 „Și sunt mândru că te-am cunoscut” 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 „și sunt mândru că ai fost al meu”. 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 „Fii mereu tu însuți”. 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 "Te iubesc pentru totdeauna." 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 — Mamă. 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Trebuie să fi fost o femeie foarte specială, mama ta. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Nu, era doar mama mea. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Am adus casetă și tot. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Ce este? 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Îmi place să Boogie. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 Este unul dintre al nostru Tony. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Învârte-l! Haide! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 Și atingeți. Merge! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Bunica, ora ceaiului. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 Unde te duci? 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Du-te înapoi la culcare. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 Este 4:00. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Nu te gândeai să o iei cu tine? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Dacă vrei doar să stai în jur să-ți dau rahatul afară, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 asta e înmormântarea ta. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Dar unii dintre noi sunt gata să riposteze o dată. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Ei sunt deja după tine, de dragul dracului. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Nu ești bun cu noi în închisoare. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Nu am de gând să fiu prins. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 Ce se întâmplă? 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Tu, întoarce-te în pat! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 Amândoi! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 La naiba. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Pune-l jos. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 O să mă oprești? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 te avertizez. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Nu o ai în tine. Ai terminat! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 De când a murit mama nu ești altceva decât un prost inutil. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Ce dracu ai să faci în privința asta? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Opreste-te! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 La ce naiba te uiți? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Nu ai exersat. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Pregăti. Unu, doi. Și unul, și doi... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Ridică-te. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Domnișoară, nu pot. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 Asta pentru că nu te concentrezi. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 ma concentrez. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Nici măcar nu încerci! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Eu sunt, domnișoară! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Fă-o din nou. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 Nu pot. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 O faci din nou. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 Nu! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 La naiba! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 Îmi pare rău. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Este în regulă pentru tine. Nu tu ești cel care trebuie să o faci! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 Știu. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Nu știi nimic! Ce știi în casa ta elegantă 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 cu soțul tău care se enervează? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Ești la fel ca toți ceilalți. Tot ce vrei este să-mi spui ce să fac. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Acum așteptați un minut! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Uite, nu vreau să fac Prostia ta audiție! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Vrei doar s-o fac eu pentru beneficiul tău! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Uite, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Pentru că ești un eșec! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Să nu îndrăznești să-mi vorbești așa! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Nici măcar nu ai o școală de dans corectă! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Ești blocat într-o sală de box proastă. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Nu te bate cu mine pentru că ți-ai stricat propria viață! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Pot să pun o bandă, domnișoară? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 În regulă, dacă trebuie. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Este cush, nu-i așa? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Deci, există vreo poveste, domnișoară? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Desigur. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Este vorba despre o femeie care este capturat de un magician rău. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Sună nasol. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 Și această femeie, această femeie frumoasă, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 este obligat să fie o lebădă. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 În afară de câteva ore în fiecare noapte 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 când ea devine vie. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Când ea devine din nou reală. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 Și apoi într-o noapte, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 ea îl întâlnește pe acest tânăr prinț, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 iar el se îndrăgostește de ea. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 Și ea își dă seama, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 acesta este singurul lucru care îi va permite să redevin o femeie adevărată. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Atunci ce se întâmplă? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 El promite că se va căsători cu ea și apoi se duce cu altcineva, desigur. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Deci trebuie să fie o lebădă pentru totdeauna? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Ea moare. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Pentru că prințul nu a iubit-o? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 Haide. E timpul să plecăm. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 Este doar o poveste cu fantome. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Haide! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 Nu! Nu. Nu. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Sunt eu. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 Este Billy. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Micuțul. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Oi! Micuțul. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 Ce ti-am spus despre a bea din sticla? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Îmi pare rău, mamă. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Ei bine, pune-l înapoi. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Unu, ridicați și ajungeți. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Jos, și unul. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Respirați și întindeți-vă. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Întinde, și una. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Ridicați și întindeți. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Înapoi și unul. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Ridicați și prelungiți acel picior. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 Și este unul. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Extinde. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Întinde mâna. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Ridicați și respirați. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 Și unul. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Ridică afară, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 și aproape. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 Și unul. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Lift. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Atunci când e audiția? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Mâine dimineaţă. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 O să-mi fie dor de tine dacă pleci. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 Cine crezi că e mai bun? Fred Astaire sau Ginger Rogers? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, nu îți place de noi? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 Nu stiu. Nu m-am gândit niciodată la asta. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Dacă vrei, îți arăt Fanny. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Nu. Ești bine. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Intră înăuntru! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 Liderul de sindicat! Ia-l! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Dă-te jos! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Mulțumesc, animalule. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Plăcuț! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Stai departe de acolo, fiule. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 La dracu. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, întoarce-te! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Continuă. Intră acolo! Pleacă, amice! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Domnișoară, am o problemă cu audiția. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Buna ziua? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Buna ziua! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Corect, asta e pentru Curtea Patru. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony Elliot, George Brunton, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - Gary Cummings. - Care este ceasul? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - Colin Woodward. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Robert Taylor. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Oh, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Buna ziua. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Vă pot ajuta? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 -Am cautat... - Au plecat. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 Îmi pare rău. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Billy. - Vă rog, domnișoară. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Nu. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Ce se întâmplă, Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Cine dracu esti? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Cred că mai bine intrăm înăuntru. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Știu că asta ar putea fi dificil pentru tine, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 dar astăzi Billy a ratat o audiție foarte importantă. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Audiţie? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Pentru Școala Regală de Balet. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 Baletul Regal? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Şcoală. Acolo predau baletul. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Trebuie să glumești, iubire. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Nu, vorbesc perfect serios. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Ai idee despre prin ce trecem? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Am fost într-o celulă toată noaptea, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 iar tu vii pe aici vorbind rahat! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 Și tu! La naiba de balet! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Ce încerci să faci, fă-l o crustă pentru tot restul vieții? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Uită-te la el! Are doar 11 ani, la naiba! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Trebuie să începi să te antrenezi de când ești tânăr. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Taci! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Nu am niciun frate de-al meu să alerge în jur ca un ticălos potrivit pentru satisfacția ta. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Scuzați-mă. Acest lucru nu este pentru mulțumirea mea. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 Și la ce-i va folosi? Nu-l iei. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 E doar un pui! Ce zici de a-i oferi o copilărie? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Nu vreau copilărie. Vreau să fiu dansator de balet. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Și oricum, ce știi despre asta? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Ce calificări ai? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Nu am venit aici să mă apăr. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 Ei bine, din câte știm, ai putea fi un nebun. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Ar trebui să-ți pun socialul. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Cred că ar trebui să te calmezi, fiule. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Spui că poate dansa. Ei bine, continuă, atunci. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Să-l vedem dansând. - Nu. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 Acest lucru este ridicol. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Dacă ești un dansator de balet, atunci hai să te avem. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Nu îndrăzni! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Ce fel de profesor ești? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Are șansa să danseze. Acum, al naibii îi spui să nu facă. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Dansează, ticălosule! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 Nu? Așa că enervează-te. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Nu mai face balet, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 și dacă te duci din nou undeva lângă el, O să te lovesc una, vaca din clasa de mijloc! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Nu știi nimic despre mine, rahat de sanctimonios! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 El nu va crește până la concurență și nu va crește praz, sau urca-i salariul pe zid! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 A fost cu mine... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Billy! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Billy! Billy, haide! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Grăbiţi-vă. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Crăciun Fericit, tuturor! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Crezi că o va deranja? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Taci, Billy. E moartă. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Ei bine, Crăciun fericit tuturor. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Crăciun fericit. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Crăciunul grozav a fost asta. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Continuă. Ia ceva. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 De unde l-ai luat? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Tata are o grămadă în bucătărie. - Nu va observa? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Nu știe niciodată cât este acolo. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Are gust de pis. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Te obisnuiesti. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Aici. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Poate ai putea fugi sau ceva. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Știi, alătură-te unei trupe de dans. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Nu fi atât de prost. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Ei bine, poate că totul este în bine. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 Ce vrei să spui? 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Nu va trebui să pleci sau nimic. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Mâinile îmi îngheață. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Dă-ne-le aici. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 ce faci? 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Nimic. Doar îți încălzești mâinile. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Nu ești un puf sau ceva? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Ce ți-a dat acea impresie? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Nu am mâinile reci? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 imi place destul de mult. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Doar pentru că îmi place baletul 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 nu înseamnă că sunt un puf, știi? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Nu vei spune nimănui, nu-i așa? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 Haide. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 E al naibii de îngheț aici. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Aici. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - Ce-i asta? - Pune-o. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 O fustă de balet. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 George. George. E cineva în club. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Acest cangur, pleacă peste el, nu? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 Și îl cheamă Norman. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 Și apoi după colț a venit acest wallaby. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Plié, în primul rând. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Ce este un plié? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 Este francez. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 De ce este francez? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 Nu știu. Doilea. Ca o prințesă. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 În al doilea rând, și în jos. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 Și mai întâi. Continuă. Cincilea. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Umeri în jos, gât lung. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 Cum arăt? 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Taci, puf. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 La naiba! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 În al doilea rând, și în jos. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 Și mai întâi. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Cincilea. Doilea. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Jos. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 Primul. Cincilea. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, omule. Aici. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Dă-ne mâna ta. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Dans! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 tata! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Du-te acasă, fiule. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Este un prieten de-al tău, atunci? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Cât va costa? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 Și un Crăciun fericit și vouă. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Nu atât de mult pe cât ai putea crede. Poate doi mii. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Dar sunt șanse mari ca consiliul... - Doi mii? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Vorbeam despre audiții. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Uite, este doar o chestiune a călătoriei la Londra. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Îți dau banii pentru bilet. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Nu am venit aici ca să fiu patronat. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Oh, nimeni nu încearcă să te patroneze. Ești ridicol. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Sunt? - Da! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Multumesc pentru tot ai făcut-o pentru Billy. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Dar el este fiul meu, nu-i așa? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Mă ocup eu de asta. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Hei, prietene. Nume. Tu. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Paul. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Nume. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - Felton. - Felton. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Scurt. Tu. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Ce? Thorpe. - Thorpe. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - Smith. - Smith. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - Glenton. - Glenton. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kerner. - Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 Asta e lotul, atunci? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 La naiba. N-am crezut niciodată că te voi vedea aici jos. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 Lucrurile se schimbă. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Corect, tu, nume. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliot. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 Ei bine, mă bucur să văd că ai făcut-o vii în fire. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Cine este un om mare acum? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Corect. Bine, multe. Aici. Toți la bordul skylark. Arata plin de viata. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Nu pot să fumez aici, amice. Acestea sunt autobuze private. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Ține-te înapoi! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! Crusta! crusta... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 La naiba! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 tata! tata! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Dă-ne o mână de ajutor. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 tata! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Ce naiba faci? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Tată, nu te poți întoarce! Nu acum! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Uită-te la starea noastră, omule. Ce avem de oferit bietului gazon? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Nu poți face asta! Nu acum! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Nu după tot acest timp! Nu după tot ce am trecut! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Este pentru micuțul Billy! Poate fi un geniu al naibii din câte știm! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Pentru numele naibii, tată! Nu poți face asta, omule! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 tata! tata! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Are doar 11 ani, la naiba. El este un copil. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 E doar un copil al dracului. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Vă rog. Vă rog. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Îmi pare rău, fiule. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Am terminat, fiule. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Ce alegere avem? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Să-i dăm băiatului o șansă! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Vă rog. Te rog, nu-mi face asta. Tată, îi vom găsi niște bani. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Îl vom găsi pentru el. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Ce naiba face, Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 E în regulă. O să fie bine. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Doar scoate-l de aici, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 Departe. Lasă-l. Continuă. Lasă-l. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Să mergem acasă, tată. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Tata are dreptate, știi. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Mama te-ar fi lăsat. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Toți 50 de peni. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Aici. A fost o luptă între ele un sac de box nou sau tu. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Nici măcar nu este suficient pentru cazare și mic dejun, omule. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Uită de asta. Tu visezi. Uită-te la tine. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Al naibii de zgomot pentru 50 de pence. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Trebuie să faci mai bine decât atât. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Cum! Voi avea o tombola la asistenta sociala. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 Și voi organiza un concert. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Mulțumesc, George. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheila nu are asemenea bani. Ea nici măcar nu poate ține bucătăria deschisă. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George a spus că putem mai faceți un bici. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, nu mai sunt bani. Trece-ți asta prin cap, omule! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Băieții o vor face mereu scufundă-le în găleți dacă îi întrebăm. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 George, știi că nu a mai rămas nimic. Nu-i mai pune idei în cap, omule! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Haideți, băieți. Sapă adânc pentru mineri. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Este absolut necesar? Mergi normal, vrei? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Deci cum e, ca? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Cum e? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 Londra. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Nu știu, fiule. Nu am trecut niciodată de Durham. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Nu ai fost niciodată, cum ar fi? 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 De ce aș vrea să merg la Londra? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 Este capitala. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 Ei bine, nu sunt mine în Londra. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Hristos. La asta te gândești? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Vă pot ajuta? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy Elliot. Am venit la o audiție. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 Te referi la William Elliot? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Da, William. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Da. Poți să mergi sus, te rog? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Pe aici? - Da. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Mulţumesc. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - E prima dată? - Da. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 Fac asta de doi ani acum. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Buna ziua. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Deranjant, nu-i așa? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 De unde ești? 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, comitatul Durham. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham? Nu există o catedrală uimitoare? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 Nu stiu. Nu am fost niciodată. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Sus pe cutie, te rog. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 În regulă, aplecă-te. Chiar jos. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 Și vino sus. Și sus. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Capul în jos. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Curbură mică aici. Capul în jos! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Cât de mic? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 S-ar putea să nu fie o problemă. Haide. Continuă. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Corect. În regulă. Sari sus, William. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 Este Billy. Billy Elliot. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Doi, trei și patru. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 tata. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 tata! Tată, pentru numele naibii! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 M-am răzgândit. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Inapoi acolo! Nu fi atât de prost! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 Și tu ești? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot din Everington. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Pardon? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy Elliot. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Da, desigur. Vino la barul, te rog, Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Brațul stâng pe bară. Picioarele pe primul loc. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Armele secunde. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié, și ține. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Acum, Billy, ne-ar plăcea să te vedem să te muți la muzică. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Ai o bucată pregătită? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Multumesc. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 A fost o pierdere de timp! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Nu fi supărat. Este doar o audiție stupidă. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - E în regulă. - La naiba! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Întotdeauna există anul viitor. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Uite, la dracu, vrei! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Nemernic aplecat! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Ce naiba se întâmplă aici? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 Cum a mers? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 La naiba! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Domnule Elliot, mi-e teamă acel respect reciproc și autodisciplină 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 sunt premise absolute pentru orice elev din această școală. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Astfel de manifestări de violență nu pot fi tolerat în orice împrejurare. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Înțelegi? 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Îmi dau seama că va trebui ia asta foarte serios, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 și va fi legat de afectează decizia noastră finală. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Da, bine, doar câteva întrebări, atunci. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 ne poți spune de ce ai devenit prima dată interesat de balet? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 Nu stiu. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Doar a fost. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 Ei bine, a existat ceva anume aspect al baletului 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 care ți-a prins imaginația? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 Dansul. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 Dansează tot timpul. În fiecare seară după școală. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Da. Ei bine, avem un foarte entuziast scrisoare de la doamna Wilkinson, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 și ea ne-a povestit circumstanțele dumneavoastră personale. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Domnule Elliot, sunteți un fan al baletului? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Nu aș spune că sunt un expert. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Îți dai seama că toți elevii trebuie să atingă cele mai înalte standarde, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 nu doar în balet, ci în activitatea lor academică obişnuită. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Niciun copil nu poate reuși fără sprijinul 100% al familiei. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Ești complet în spatele lui Billy. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 nu ești? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Da. Da, desigur. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Vrei să ne pui întrebări? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Nu, nu chiar. Nu. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 Ei bine, în acest caz, 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 vă vom anunța în timp util. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Doar o ultimă întrebare. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Pot să te întreb, Billy, 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 cum te simti cand dansezi? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 Nu stiu. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Se simte într-un fel bine. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 E cam rigid și asta, dar odată ce plec, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 apoi uit totul. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 Și, 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 cumva să dispară. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Cumva să dispară. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Parcă simt o schimbare în tot corpul meu. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Ca și cum ar fi foc în trupul meu. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Sunt doar acolo, zbor. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Ca o pasăre. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Ca electricitatea. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Da. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Ca electricitatea. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Să aveți o călătorie sigură spre casă. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 Domnule Elliot, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 succes cu greva. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Toast! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Cred că ar trebui să primești tu o meserie, fiule. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Ceva util. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Aș fi putut fi un dansator profesionist. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Ce sa întâmplat cu dinozaurii, domnișoară? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 Au fost zdrobiți și ei, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 iar presiunea din toate acestea a provocat plantele și copacii să se transforme în cărbune. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 Asta trebuie să se fi întâmplat cu ea. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, daca ai ceva de spus, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 o poți spune clasei. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Îmi pare rău, domnișoară. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Deci, treptat, peste sute de mii de ani... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Postează! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 Asta este. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Ai mai auzit ceva? - Nu încă. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Nu vei avea nicio problemă, omule. Degetele încrucișate. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 am intrat. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 A făcut-o! El a făcut-o! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, n-ai auzit, omule? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Ne întoarcem. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 Strike s-a terminat, Jackie. Sindicatul a cedat ieri. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Cred că mi-e frică, tată. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 E în regulă, fiule. Cu toții ne este frică. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 Ei bine, dacă nu-mi place, mai pot reveni? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Glumești? 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Ți-am lăsat camera. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Whoo! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Patru, cinci, șase, șapte, opt. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 Și unu, doi, trei, patru, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 cinci, șase, șapte. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Continuați, fetelor! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Trei, patru, cinci... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Domnișoară, am venit doar să vă spun. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 E în regulă, Billy. eu am auzit-o de la Debbie. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Uite, a fost doar... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 Ei bine, știi, după toate. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Îmi va fi dor de tine, domnișoară. - Nu, nu o vei face. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 o voi face. Sincer. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 Acesta este momentul în care ieși și găsești viața, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 și toate celelalte lucruri. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Mult succes, Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Corect. Înapoi la bar, fetelor. Și din nou. Multumesc. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Unu, doi, trei, patru... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, cu ochii în față. Șapte și opt. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - A fost acolo? - Da. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Vei pierde autobuzul. - Am plecat. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 O să-l iau. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Dă-ne geanta. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 Bine, bine, nu avem timp pentru asta. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 O să-l iau. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 La revedere, Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Te văd. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Oi! Baiat dansator! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 O să pierdem autobuzul, Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Vei înceta să mai fii o femeie bătrână? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Ne vedem, atunci. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 Îmi va fi dor de tine. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Ce? Nu te aud. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 tata. Haide, omule. Vom întârzia. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 tata! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 Haide! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Emisiunea tocmai a început. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Scuzați-mă. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Poți să-i spui lui Billy Elliot că familia lui este aici? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Scuze, amice. - E în regulă, Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 Eu sunt, Michael. Îți amintești? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 Este Michael. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Ce naiba cauți aici? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 Nu l-aș fi ratat pentru lume. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Stai pe loc, te rog. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, familia ta este aici. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Mulţumesc.